Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法加怀孕的机会。

En attendant, la futur maman doit se ménager et se préoccuper des risques inévitables liés à son age: la fausse couche, et l'anomalie chromosomique.

在此期间，这位未来的妈妈保重身体，并承担因为高龄怀孕而可能出现的风险：流产和染色体畸形。

Cette grossesse est le résultat de la sixième tentative de fécondation in vitro de l'artiste, qui avait fait une fausse couche l'automne dernier.

这已经是席琳迪翁第六次尝试通过试管婴儿怀孕，去秋天她还流产了一次。

Aux termes de la loi maltaise, c'est un délit criminel de provoquer une fausse couche.

马耳他法律规定，造成流产是一种刑事犯罪。

Le même s'applique à une femme qui organise sa propre fausse couche.

该款规定也适用于自行流产的妇女。

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好的产前保健护理可有效减少死产的风险。

Le Code pénal indien pénalise le fait de « provoquer une fausse couche ».

根据《印度刑法典》的规定，“造成流产”也是犯法行为。

Mme Abaka - s'exprimant à titre personnel - fait observer que l'acceptation d'un âge minimum de 15 ans pour le mariage a de graves conséquences pour la santé des jeunes filles concernées, dans la mesure où leurs capacités procréatives ne sont pas encore, dans de nombreux cas, assez développées pour faire parvenir le fœtus à terme, et où ces jeunes filles s'exposent donc au risque de fausses couches pouvant mettre leur vie en danger, ou à d'autres complications liées à la grossesse.

阿巴卡女士其个人身份发言，她注意到，批准最低结婚龄为15岁的做法对所涉及的女性具有严重的健康影响，因为她们的生殖系统往往还不成熟，无法安全地孕育胎儿，因此，极有可能造成危及生命的流产和其他怀孕并发症。

Étant donné que les femmes de cette communauté font l'objet de discrimination de la part des prestataires de services, souffrent de taux de violence plus élevés, connaissent des taux plus élevés de fausses couches, de mortalité infantile et d'abus de drogues et ont davantage de problèmes de santé mentale et une espérance de vie plus faible que les autres femmes, elle se demande si une approche interinstitutions a été élaborée pour faire face à ces problèmes.

鉴于女游民会受到服务提供者的歧视，遭受较严重的暴力，并面临着流产率高、婴儿死亡率高、药物依赖性大、心理健康问题严重及预期寿命较其他人群中的妇女更短等问题，她想知道有无制定有效的机构间办法来解决这些问题。

Le FNUAP a apporté une contribution particulièrement précieuse à cet égard en fournissant des lots d'urgence contenant des produits de santé en matière de procréation, notamment des instruments et des produits qui facilitent les accouchements et permettent de dispenser des soins obstétricaux d'urgence, de proposer des contraceptifs dans le cadre de la planification familiale, de traiter les séquelles des fausses couches et de prévenir et traiter les maladies sexuellement transmissibles.

人口基金在这方面的主是提供生殖保健急救包（内有安全接生需用的设备和用品），提供紧急产科护理、提供计划生育的避孕用品、治疗流产引起的后果和防治性病。

Les chapitres 172 à 174 du Code pénal définissent l'avortement comme suit : « Toute personne qui, dans l'intention de provoquer une fausse couche chez une femme, qu'elle soit ou non enceinte, lui administre illégalement ou lui fait absorber un poison ou un produit nocif ou emploie une force de quelque type que ce soit ou d'autres moyens, se rend coupable d'un crime passible d'une peine de 14 ans de prison ».

《刑法典》第172至第174条给堕胎下的定义如下：“凡有意给妇女流产，无论她是否怀孕，非法给她用药或让她服用任何有毒药品或有害物品，或使用任何外力及其他方式进行流产的，犯有重罪，应判处十四徒刑。”

126.1 Le fait de porter intentionnellement atteinte à la santé, c'est-à-dire d'infliger des blessures susceptibles d'entraîner la mort ou la perte d'un organe ou de sa fonction, des troubles psychiques ou toute autre atteinte à la santé mentale, une incapacité de travail à long terme, une fausse couche, une dépendance à l'égard des drogues ou un défigurement irréparable est sanctionné par une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.

“126.1. 蓄意伤害人身健康，即，造成危及人的生命的伤害，或导致人体器官丧失或失能；对人身健康造成破坏或其它任何损害；导致长期性地丧失谋生能力…或流产；导致某人产生毒瘾，或终生毁容，都应处于剥夺自由3至8 的徒刑。

Les files d'attente aux points de contrôle ont compliqué l'accouchement pour les femmes palestiniennes, avec pour résultat des accouchements aux points de contrôle ou en bord de route sans le bénéficie de soins, ce qui met en danger la santé aussi bien de l'enfant que de la mère et a entraîné plusieurs fausses couches et la mort d'au moins cinq mères.

检查站的延误耽搁了巴勒斯坦妇女生产，造成了孩子生在检查站或路旁，母婴健康都遇到危险，导致众多流产，至少有五位母亲死亡。

Le nombre d'avortements légaux par rapport aux fausses couches et aux cas visés par le Code pénal (données du tableau A.12.3 de l'annexe) indiquait qu'il était nécessaire d'amender la loi sur la planification de la famille et faisait peser des doutes sur l'efficacité de l'accompagnement psychosocial et du système de soins sociaux pour les femmes enceintes.

合法堕胎的数量与《刑法典》涵盖的流产和个案相比（数据见表A.12.3-附件）表明有必修订《计划生育法》，并对孕妇辅导及社会护理制度的效力提出了质疑。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴儿死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期的死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一个星期死亡的比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名的胎儿死亡。

Les blessures graves dont souffrent les femmes (fractures, blessures par pénétration, agressions à coups de couteau, agressions avec une arme à feu et fausses couches) étaient le plus souvent causées par une autre connaissance ou un ancien partenaire, les amants ou rencontres, étrangers et partenaires actuels causant approximativement 10 à 15 % des blessures graves.

妇女受到的严重伤害（骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产）经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的，只有大约10%到15%的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Parce qu'elles ont été retardées aux postes de contrôle et à d'autres barrières, des femmes enceintes ont été obligées d'accoucher en route et certaines sont même décédées ou ont perdu leur nouveau-né (d'après les statistiques du Ministère palestinien de la santé, 68 femmes ont accouché à un poste de contrôle au cours des six dernières années, avec 34 fausses couches).

由于在检查点和其他有路障的地方所受的拖延，孕妇被迫在路边生产，甚至导致一些妇女(据巴勒斯坦卫生部统计报告，在过去六里共有68名妇女在检查点生产，其中34人为小产)和婴儿死亡。

L'utilisation de ces armes terrifiantes, à grande échelle et aveuglément, a entraîné une forte augmentation des cas de cancers, de fausses couches, de troubles nerveux, de démence et de malformations congénitales parmi la population civile iraquienne des provinces du sud du pays, qui ont été le théâtre de l'utilisation de ces armes terribles.

由于普遍滥用这种令人生畏的武器，伊拉克平民的癌症、流产、神经紊乱、胎儿畸形和先天缺陷的发病率剧，特别是在作为战区使用了这种可怕的武器的南部各省。

Une autre loi (RA 8187) octroie un congé de paternité payé de sept jours à un employé marié dans les secteurs public et privé, dont l'épouse légitime a accouché ou fait une fausse couche pour lui permettre de l'aider pendant et après la naissance et de s'occuper du nouveau-né.

另一项法律，即第8187号共和国法令规定，无论在公共部门还是私人部门，对于已婚男雇员，如果其合法配偶分娩或流产，准予他七天带薪陪产假，便在其配偶分娩期间和分娩之后给予有效的照料和支助，并帮助照看新生儿。

Si les moyens utilisés co-entraînent le décès de la femme ou provoquent une blessure grave que la fausse couche ait eu lieu ou non, la personne qui a commis l'offense peut être condamnée à la peine appliquée à l'homicide ou à la blessure corporelle diminuée d'un à trois degrés.

如果使用的手段导致妇女死亡或导致严重伤害她的人身，不论流产是否发生，罪犯应受到适用于杀人或身体伤害的惩罚，但程度降一至三个等级。